1
00:00:27,980 --> 00:00:32,820
ซูเบซึคุตซา ทัว
เปีย มูพิตอิ ikÜ kimai.

2
00:00:34,360 --> 00:00:39,790
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้วมีกล่าวไว้ว่า
สัตว์ประหลาดมาที่นี่

3
00:03:18,440 --> 00:03:19,490
มีหางสีขาว

4
00:03:27,660 --> 00:03:28,660
สารี.

5
00:03:29,370 --> 00:03:31,830
มาฮอยนิตู.

6
00:05:59,350 --> 00:06:03,520
ฉันจำได้ว่าเมื่อไหร่
พ่อบอกฉันว่าฉันพร้อมสำหรับคุห์ทาเมียแล้ว

7
00:06:03,610 --> 00:06:05,110
การล่าครั้งใหญ่ของฉัน

8
00:06:06,650 --> 00:06:10,120
คุณยังเด็กอยู่
แม่จึงพาไปเก็บยา

9
00:06:11,240 --> 00:06:14,450
แต่พ่อและฉัน
เราขึ้นไปบนเนินเขา

10
00:06:15,330 --> 00:06:17,750
ฝนตกก็แย่ ทุกอย่างเปียก

11
00:06:18,330 --> 00:06:20,380
เราคลานผ่านโคลน
และสายธนูของฉัน…

12
00:06:20,460 --> 00:06:21,790
…พังทลายลงและ--

13
00:06:26,840 --> 00:06:29,090
คุณกำลังนอนหลับ

14
00:06:29,840 --> 00:06:32,140
ฉันกำลังรอให้มันกลับมา

15
00:06:32,720 --> 00:06:34,720
ตอนนี้คุณจะต้อง
ข้ามแม่น้ำเพื่อไปหามัน

16
00:06:35,640 --> 00:06:36,640
ว้าว.

17
00:06:36,720 --> 00:06:38,430
อย่าให้สายธนูเปียก

18
00:06:40,270 --> 00:06:41,350
ทาเบะ

19
00:06:42,230 --> 00:06:43,900
เช้านี้บนท้องฟ้า

20
00:06:44,440 --> 00:06:47,240
ฉันเห็นสัญญาณ นกธันเดอร์เบิร์ด

21
00:06:48,950 --> 00:06:50,410
ฉันฝึกซ้อมอยู่

22
00:06:50,490 --> 00:06:53,240
ถึงเวลาแล้ว. ฉันพร้อมแล้วสำหรับคุห์ทาเมียของฉัน

23
00:06:53,320 --> 00:06:55,330
คุณคิดว่าคุณพร้อมแล้วจริงๆเหรอ?

24
00:06:57,790 --> 00:07:00,210
คุณอยากจะล่าอะไรบางอย่าง
นั่นกำลังตามล่าคุณเหรอ?

25
00:08:56,280 --> 00:08:57,700
เพ็ทซู.

26
00:09:03,160 --> 00:09:06,540
- ฝึกฝนเขามาอย่างดี
- มันง่าย. เขาฉลาด.

27
00:09:06,620 --> 00:09:08,830
ไม่ใช่สัตว์ที่ฉลาดทุกตัวจะฝึกได้ง่าย

28
00:09:12,550 --> 00:09:15,010
- นั่นเป็นเพราะหัวเข่าที่แย่ของหัวหน้าสงครามหรือเปล่า?
- อืม

29
00:09:16,430 --> 00:09:17,930
เขาเริ่มแย่ลง

30
00:09:18,510 --> 00:09:20,560
คุณไม่ได้ใส่ส้มทตซิยา

31
00:09:24,980 --> 00:09:27,150
ใครสอนคุณเกี่ยวกับส้มทตซิยา?

32
00:09:27,940 --> 00:09:29,110
คุณ.

33
00:09:29,860 --> 00:09:30,860
อืม.

34
00:09:39,490 --> 00:09:42,740
พ่อของคุณทิ้งคุณไว้อย่างนั้น
เพื่อตัดรากขนมปังด้วย

35
00:09:45,870 --> 00:09:47,580
ฉันเกือบจะได้กวางมาด้วย

36
00:09:47,670 --> 00:09:50,290
ใช่. คือเราไม่สามารถกิน "เกือบ" ได้

37
00:09:51,420 --> 00:09:55,670
สาวน้อยของฉัน คุณสบายดี
ในเรื่องอื่นๆ อีกมากมาย

38
00:09:56,170 --> 00:09:57,840
ทำไมคุณถึงอยากล่าสัตว์?

39
00:09:59,470 --> 00:10:01,470
เพราะพวกคุณทุกคนคิดว่าฉันทำไม่ได้

40
00:10:06,980 --> 00:10:08,310
อ่า!

41
00:10:08,390 --> 00:10:11,020
ท่ามกลางสายลมนี้ เขานำหางแดงกลับบ้าน

42
00:10:12,400 --> 00:10:14,440
คุณควรจะฟังเรื่องราวของฉัน

43
00:10:15,490 --> 00:10:17,450
ไม่คิดว่าเราจะมีเวลางีบหลับ

44
00:10:19,030 --> 00:10:20,660
โพซ่า

45
00:10:23,200 --> 00:10:24,660
ก็คมพอแล้ว..

46
00:10:25,830 --> 00:10:28,040
ไปเอาทตซิยาสีส้มมาให้เราหน่อย

47
00:11:51,960 --> 00:11:52,960
อิทเซ่.

48
00:11:54,460 --> 00:11:56,920
- ฮินะ?
- สิงโต มันเอาปูฮี

49
00:11:57,000 --> 00:11:58,090
เราต้องหาเขาให้เจอ

50
00:12:55,690 --> 00:12:57,730
อาจถูกยิงด้อมแบบนั้นได้

51
00:12:59,610 --> 00:13:01,440
ใครแอบ?

52
00:13:01,530 --> 00:13:02,780
ใครเชิญคุณ?

53
00:13:04,110 --> 00:13:06,240
เราจะไม่หายไปนานพอ
ต้องการคนทำอาหาร

54
00:13:08,410 --> 00:13:10,120
เธอควรจะอยู่

55
00:13:10,200 --> 00:13:11,540
เธอติดตามได้ดี

56
00:13:11,620 --> 00:13:14,370
และถ้าเราพบว่าปูฮียังมีชีวิตอยู่
เธอรู้จักยา

57
00:13:20,800 --> 00:13:22,300
คุณต้องไปหาแมวตัวนั้นเดี๋ยวนี้

58
00:13:22,380 --> 00:13:24,050
-ฉันจะ.
-ฉันรู้.

59
00:13:24,970 --> 00:13:26,090
เพราะคุณต้อง

60
00:14:33,030 --> 00:14:35,080
โอ้ดี. สุนัขพบอึ

61
00:14:35,620 --> 00:14:38,330
- เราไม่ได้มองหาหมาป่า
- มันไม่ใช่หมาป่า

62
00:14:38,410 --> 00:14:39,960
คุณเห็นกระดูกหักนั้นไหม?

63
00:14:40,880 --> 00:14:42,170
นั่นมันขี้สิงโต

64
00:14:43,500 --> 00:14:45,170
และแมวที่ทำให้มันตัวใหญ่

65
00:15:18,330 --> 00:15:19,330
เขากำลังหายใจ

66
00:15:20,000 --> 00:15:21,330
เพ็ทซู.

67
00:16:07,210 --> 00:16:09,000
มากสามารถฆ่าเขาได้

68
00:16:09,090 --> 00:16:11,880
มันจะไม่ฆ่าเขา
แค่ทำให้เลือดของเขาเย็นลง

69
00:16:23,140 --> 00:16:25,350
อานา. อานา.

70
00:16:28,980 --> 00:16:30,940
ทาเบะอยากอยู่ล่าสัตว์ต่อไป

71
00:16:31,030 --> 00:16:32,030
ไปกันเลย

72
00:16:32,110 --> 00:16:34,320
- ฉันจะมากับคุณ
- ฉันจัดการสิงโตได้

73
00:16:34,400 --> 00:16:35,950
ไม่ มันไม่ใช่แค่สิงโตเท่านั้น

74
00:16:36,450 --> 00:16:40,910
ทำไมปูฮีถึงมีชีวิตอยู่? มีอะไรบางอย่าง
ที่ทำให้แมวกลัวออกจากรัง

75
00:16:41,000 --> 00:16:42,580
ฉันมีสิ่งนี้

76
00:16:42,660 --> 00:16:45,290
อยู่กับปูฮี.. เขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณเช่นกัน

77
00:16:46,580 --> 00:16:50,420
เราไม่มีเวลาที่จะพูดคุยกัน
เราต้องพาเขากลับบ้าน

78
00:16:50,500 --> 00:16:51,630
มานัมอุโซฮี.

79
00:17:14,570 --> 00:17:16,070
Üts'tü nü.

80
00:17:17,030 --> 00:17:18,740
โทโบอิฮูปิตู.

81
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
กี้.

82
00:17:22,290 --> 00:17:23,450
ความเย็นกำลังดี

83
00:17:23,540 --> 00:17:26,210
ยาทำให้เลือดของเขาช้าลง
ถ้าเขาอุ่นเขาจะเลือดออก

84
00:17:27,460 --> 00:17:28,710
เฮ้.

85
00:17:28,790 --> 00:17:31,090
คุณต้องการเขา
จะสบายหรือมีชีวิตอยู่?

86
00:17:31,170 --> 00:17:32,170
มีอา.

87
00:18:39,490 --> 00:18:41,620
เราไม่มีเวลารอคุณ

88
00:18:41,700 --> 00:18:44,080
- ดู.
- อาจเป็นรอยหมีก็ได้

89
00:18:44,990 --> 00:18:46,000
อาจจะ.

90
00:18:46,950 --> 00:18:48,410
แต่นั่นคือหมีตัวใหญ่

91
00:18:48,500 --> 00:18:51,420
แล้วทำไมมันถึงอยู่บนขาหลังล่ะ?
แล้วงูแบบนั้นมีหนังอะไรล่ะ?

92
00:18:51,500 --> 00:18:53,090
- เราจำเป็นต้องเดินหน้าต่อไป
-เลขที่.

93
00:18:53,170 --> 00:18:54,590
ฉันต้องเตือนพี่ชายของฉัน

94
00:18:56,050 --> 00:18:57,510
ปาก้า ไปกับเธอนะ

95
00:20:00,440 --> 00:20:04,490
นารุ เราไม่ต้องการคบเพลิง
พวกเขาจะทำให้แมวตกใจ

96
00:20:05,490 --> 00:20:07,160
เราอยู่ในพื้นที่ล่าสัตว์ของมัน

97
00:20:07,240 --> 00:20:08,790
ทำไมคุณกลับมา?

98
00:20:09,620 --> 00:20:12,000
ฉันพบรอยทางและมันใหญ่มาก

99
00:20:12,080 --> 00:20:14,420
ฉันไม่กลัวหมี

100
00:20:14,500 --> 00:20:16,340
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นหมี

101
00:20:17,170 --> 00:20:19,760
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

102
00:20:19,840 --> 00:20:22,470
มันถลกหนังและควักไส้งูออกมา

103
00:20:22,550 --> 00:20:25,850
เอาล่ะ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ตอนนี้เราอยู่ในถ้ำแมวแล้ว

104
00:20:25,930 --> 00:20:27,850
เราต้องจัดการกับมันก่อน

105
00:20:27,930 --> 00:20:29,060
มาเร็ว.

106
00:20:35,480 --> 00:20:37,980
สิงโตจะไม่คิด
ว่าเรากำลังตามล่ามันอยู่ที่นี่

107
00:20:40,990 --> 00:20:43,240
มันจะคิดว่ามันกำลังตามล่าเรา

108
00:20:44,820 --> 00:20:47,620
เราได้รับเหยื่อ
แล้วปีนขึ้นไปรอมัน

109
00:20:48,530 --> 00:20:53,460
นักล่าไม่รอช้า เขาล่าสัตว์
เราอาจอยู่ที่นี่ทั้งคืน

110
00:20:53,540 --> 00:20:56,670
เราสามารถสะกดรอยตามป่าทั้งคืน
และไม่พบอะไรเลยด้วย

111
00:20:56,750 --> 00:20:59,630
หากเจ้ากลัวเกินกว่าจะล่าสัตว์
กลับไปยังค่ายที่คุณอยู่

112
00:20:59,710 --> 00:21:01,010
เราจะลองใช้วิธีของนารุดู

113
00:21:01,960 --> 00:21:04,970
เราจะล่อมัน
แล้วฉันจะพาแมวไปหาคุณ

114
00:21:06,340 --> 00:21:07,390
รอ.

115
00:21:10,010 --> 00:21:11,520
ถึงเวลาแล้วนารุ

116
00:21:13,020 --> 00:21:14,890
คุห์ทาเมียของคุณ

117
00:21:16,600 --> 00:21:19,820
เมื่อสิงโตมาคุณก็บอกสิ่งนั้นว่า

118
00:21:19,900 --> 00:21:22,440
“นี่เท่าที่คุณไป

119
00:21:22,530 --> 00:21:24,780
ไม่มีอีกแล้ว นี่สินะ"

120
00:22:10,120 --> 00:22:13,040
จะคมขนาดไหนก็ไม่สำคัญ
ถ้าคุณกลัวเกินไปที่จะใช้มัน

121
00:22:17,080 --> 00:22:18,620
คุณคิดว่าคุณพร้อมหรือยัง?

122
00:22:20,380 --> 00:22:22,000
คุณไม่เคยเผชิญหน้ากับสิงโต

123
00:22:23,920 --> 00:22:27,010
ปากของมันเต็มไปด้วยฟันเหมือนลูกธนู

124
00:22:28,720 --> 00:22:32,680
พร้อมที่จะฉีกเนื้อของคุณ
และบดขยี้กระดูกของคุณ

125
00:22:37,640 --> 00:22:41,810
เมื่อพี่ชายของคุณกลับมา
เขาและฉันจะพบสิงโต

126
00:22:41,900 --> 00:22:44,150
และฆ่ามัน

127
00:23:57,470 --> 00:23:59,100
พี่ชายของคุณพาคุณกลับบ้าน

128
00:24:02,390 --> 00:24:04,230
มะ-- แล้วสิงโตล่ะ?

129
00:24:04,810 --> 00:24:06,480
-ทาเบะเดินตามไป
-ตกลง.

130
00:24:06,570 --> 00:24:07,820
ฉันต้องหาเขาให้เจอ

131
00:24:07,900 --> 00:24:10,280
ไม่ คุณต้องพักผ่อน

132
00:24:11,570 --> 00:24:12,780
อิกก้า.

133
00:24:13,660 --> 00:24:15,120
ดื่มชานี้

134
00:24:16,240 --> 00:24:17,370
อิกก้า.

135
00:24:27,040 --> 00:24:31,170
ปูฮีก็รอด
เพราะยาของคุณ

136
00:24:33,720 --> 00:24:36,970
มีอย่างอื่นข้างนอกนั่น
ทาเบะต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

137
00:24:39,350 --> 00:24:44,270
หากพี่ชายของคุณต้องการคุณ
เขาคงไม่พาคุณกลับมาที่นี่

138
00:24:47,690 --> 00:24:52,280
คุณคิดว่าเหตุผลของkühtaamia
คือการพิสูจน์ว่าคุณสามารถล่าสัตว์ได้

139
00:24:52,360 --> 00:24:55,280
แต่มีเหตุผลเดียวเท่านั้น

140
00:24:56,950 --> 00:24:58,830
เพื่อความอยู่รอด

141
00:25:02,700 --> 00:25:05,250
ทาเบะคิมะ! ทาเบะคิมะ!

142
00:27:02,490 --> 00:27:04,660
- นารุ.
- หัวหน้าสงคราม

143
00:27:04,740 --> 00:27:05,910
นารุ.

144
00:27:05,990 --> 00:27:07,200
คุณกำลังจะไปไหน

145
00:27:08,120 --> 00:27:09,370
เราทำได้แล้ว

146
00:27:10,540 --> 00:27:11,540
ไม่

147
00:27:12,460 --> 00:27:13,670
เราไม่ได้ทำมัน

148
00:27:15,040 --> 00:27:17,840
คุณคิดว่าอะไรทิ้งร่องรอยเหล่านั้นไว้
และถลกหนังงูตัวนั้นเหรอ?

149
00:27:17,920 --> 00:27:19,090
และก่อนที่ฉันจะล้มลง

150
00:27:19,170 --> 00:27:20,970
-ฉันเห็นสายฟ้าบนต้นไม้
-นารุ.

151
00:27:21,050 --> 00:27:23,930
- มีอย่างอื่นอยู่ข้างนอกนั่น
-และถ้ามีฉันก็จะรับมัน

152
00:27:24,010 --> 00:27:25,220
เราต้องกลับออกไป

153
00:27:25,310 --> 00:27:27,850
- ไกลเกินสันเขา
-เลขที่.

154
00:27:28,430 --> 00:27:30,770
-ตกลง. ถ้าจำเป็น ฉันจะออกล่าคนเดียว
-คุณไม่สามารถ.

155
00:27:32,400 --> 00:27:36,070
- ฉันต้องได้รับอนุญาตจากคุณไหม หัวหน้าสงคราม?
- มันไม่เกี่ยวกับการอนุญาต

156
00:27:37,190 --> 00:27:39,150
คุณไม่สามารถ.

157
00:27:40,490 --> 00:27:42,450
ฉันต้องอุ้มคุณกลับ

158
00:27:47,370 --> 00:27:48,580
ฉันสามารถล่าสัตว์ได้

159
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
คุณพูดถูก.

160
00:27:51,210 --> 00:27:52,870
เราไม่ได้ทำมัน

161
00:27:54,830 --> 00:27:55,840
ฉันทำ.

162
00:27:58,300 --> 00:28:01,430
คุณลองแล้ว คุณเพียงแค่...

163
00:28:02,970 --> 00:28:04,590
คุณไม่สามารถนำมันกลับบ้านได้

164
00:29:20,590 --> 00:29:21,920
หากพวกเขาไม่เห็น

165
00:29:23,340 --> 00:29:24,380
แล้วแสดงให้พวกเขาดู

166
00:29:25,510 --> 00:29:26,720
คิมะ.

167
00:34:17,430 --> 00:34:19,220
ครั้งต่อไปคุณกำลังทำอาหาร

168
00:34:34,440 --> 00:34:35,440
คิมะ.

169
00:34:37,900 --> 00:34:39,320
นูมาไอ คิมา.

170
00:34:41,990 --> 00:34:44,330
เราต้องไปหา.
อะไรก็ตามที่หลงเหลือร่องรอยเหล่านั้น

171
00:34:45,330 --> 00:34:46,710
อึกิตซี.

172
00:36:39,530 --> 00:36:43,990
ทาซีวู อัทซาบิ, ยุตสึ ซะกุ.

173
00:36:44,610 --> 00:36:48,120
อูราโก ตา อาห์ปู ยุห์มูคู.

174
00:37:57,560 --> 00:37:58,560
สารี?

175
00:41:25,440 --> 00:41:27,020
มีคุณอยู่

176
00:46:21,320 --> 00:46:24,280
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- กำลังมองหาคุณ

177
00:46:24,360 --> 00:46:26,190
พี่ชายของคุณส่งพวกเราไปพาคุณกลับบ้าน

178
00:46:26,280 --> 00:46:27,280
เขาอยู่ที่ไหน?

179
00:46:27,360 --> 00:46:29,530
กำลังค้นหาคุณ
อีกด้านหนึ่งของบัตรผ่าน

180
00:46:31,580 --> 00:46:32,790
คุณกำลังจะไปไหน

181
00:46:35,750 --> 00:46:37,710
- ฉันเห็นมัน.
- เห็นอะไร?

182
00:46:38,210 --> 00:46:39,670
ฉันเห็นสิ่งที่เหลือร่องรอยเหล่านั้น

183
00:46:39,750 --> 00:46:41,080
-หมี?
- มีหมี

184
00:46:41,170 --> 00:46:43,250
แต่มีอย่างอื่นอีก
และมันก็ใหญ่มาก

185
00:46:43,340 --> 00:46:46,050
ฉันไม่สามารถมองเห็นมันได้จนกระทั่งมันเป็น
เต็มไปด้วยเลือด แต่ดูเหมือน--

186
00:46:47,510 --> 00:46:49,970
เหมือนคนโง่ฉัน

187
00:46:50,050 --> 00:46:52,220
คุณเห็นสัตว์ประหลาดจากนิทานเด็กไหม?

188
00:46:52,300 --> 00:46:55,220
มันต่อสู้และฆ่าหมี
ด้วยมือได้อย่างง่ายดาย

189
00:46:55,310 --> 00:46:57,140
ทำไมมันไม่ฆ่าคุณ?

190
00:47:00,350 --> 00:47:01,770
หยุด!

191
00:47:02,520 --> 00:47:03,520
คุณกำลังกลับบ้าน

192
00:47:04,610 --> 00:47:05,780
เพียงพอ!

193
00:47:32,970 --> 00:47:34,510
ไอตู.

194
00:47:43,980 --> 00:47:46,230
คุณต้องการที่จะออก? จากนั้นออกไป

195
00:47:52,990 --> 00:47:54,200
เรากำลังกลับบ้าน

196
00:48:00,660 --> 00:48:02,290
มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น

197
00:48:08,260 --> 00:48:09,260
เลิกซะ!

198
00:48:11,880 --> 00:48:13,090
เพียงแค่นั่ง

199
00:48:16,100 --> 00:48:17,600
คุณต้องการสายจูงสำหรับอาวุธของคุณหรือไม่?

200
00:48:24,060 --> 00:48:27,070
หาน้ำหน่อย.
เราจะพักสักครู่ อยู่ด้วยกัน.

201
00:48:27,150 --> 00:48:29,780
- แล้วทาเบะล่ะ?
- เขาจะพบเราที่แคมป์

202
00:48:33,070 --> 00:48:34,660
ฉันบอกว่าอยู่ด้วยกัน

203
00:48:35,910 --> 00:48:38,830
ฉันต้องไปนั่งยองๆ
คุณอยากให้ฉันทำที่นี่เหรอ?

204
00:48:41,750 --> 00:48:42,750
น้ำ.

205
00:49:37,390 --> 00:49:38,680
คุณควรเห็นหน้าของคุณ

206
00:49:39,260 --> 00:49:42,100
คุณคิดอย่างไร
ขับไล่พอสซัมมาทางเราเหรอ?

207
00:50:28,850 --> 00:50:30,440
เฮ้. ปลดฉันออกเถอะ

208
00:50:31,060 --> 00:50:32,270
อยู่เฉยๆ

209
00:53:08,510 --> 00:53:10,680
จุ๊ๆ

210
00:54:07,950 --> 00:54:09,870
เรามีเขา.

211
00:54:14,120 --> 00:54:15,660
ไม่ เขามีเรา

212
00:55:23,940 --> 00:55:27,150
ดูที่นี่

213
00:55:29,320 --> 00:55:30,490
ดูที่นี่

214
00:55:33,330 --> 00:55:34,830
ผู้หญิงเหรอ?

215
00:55:34,910 --> 00:55:36,700
เธอมาทำอะไรที่นี่?

216
00:55:37,500 --> 00:55:39,290
ฉันจะสวมมัน.

217
00:55:39,370 --> 00:55:40,830
มันจะทำให้เราช้าลง

218
00:55:40,920 --> 00:55:44,670
ไม่ โดยที่เธอวิ่ง
ฉันคิดว่าเธอเห็นมัน

219
00:56:04,520 --> 00:56:07,190
เธอเป็นสาวผมบลอนด์คนใหม่ของคุณใช่ไหม?

220
00:56:52,950 --> 00:56:55,030
เอาไอ้หมาบ้าออกไปจากฉัน!

221
00:56:56,990 --> 00:56:58,580
สารี?

222
00:56:58,660 --> 00:57:00,540
ฉันไม่มีความรู้สึกที่ดีเกี่ยวกับเรื่องนั้น

223
00:57:11,010 --> 00:57:12,800
คุณฆ่าควาย

224
00:57:25,650 --> 00:57:26,900
อา...

225
00:57:47,290 --> 00:57:51,250
คุณโกรธไหม?
ตอนนี้คุณจะจ่าย

226
00:57:51,340 --> 00:57:53,010
เราจะดูสิ่งที่เธอรู้

227
00:57:54,050 --> 00:57:56,510
- พูดสิ ราฟาเอลตัวสกปรก
- คุณมาทำอะไรที่นี่ฮะ?

228
00:57:56,590 --> 00:57:59,140
- นี่เป็นกับดักเหรอ?
- Qu'est-ce qui se passe ?

229
00:58:06,350 --> 00:58:08,020
คุณเห็นอะไร?

230
00:58:09,560 --> 00:58:11,360
ฉันพูดได้หลายภาษา

231
00:58:13,530 --> 00:58:15,570
คุณคือ Comanche ใช่ไหม?

232
00:58:17,030 --> 00:58:20,620
- เฌ ไวส์ ลา ตูร์.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

233
00:58:20,700 --> 00:58:22,620
เกี่ยวกับ peut toujours l'utiliser

234
00:58:22,700 --> 00:58:24,250
อา.

235
00:58:28,540 --> 00:58:30,460
คุณควรจะช่วยเรา

236
00:58:31,840 --> 00:58:34,460
ฉันคิดว่าสิ่งมีชีวิตนี้เป็นนักล่า

237
00:58:36,130 --> 00:58:38,300
มองหาสัตว์ร้ายที่แข็งแกร่งที่สุด

238
00:58:39,720 --> 00:58:41,050
คุณรู้อะไร?

239
00:58:43,970 --> 00:58:45,520
มันฆ่าทั้งพรรคของคุณ

240
00:58:45,600 --> 00:58:47,600
ร้องเพลง Je vais la faire

241
00:58:48,520 --> 00:58:49,520
ไม่

242
00:58:50,230 --> 00:58:52,020
มันไม่ได้ฆ่าทุกคน

243
00:58:53,230 --> 00:58:55,570
ถ้าคุณฉลาดคุณจะช่วยเรา

244
00:58:55,650 --> 00:58:59,990
ซอร์ เลอ โซวาจ
Sortez-lui de la sacrée boîte !

245
00:59:03,120 --> 00:59:04,120
อะไร

246
00:59:05,330 --> 00:59:09,750
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
คุณจะช่วยเรา

247
00:59:11,420 --> 00:59:14,300
ทำให้เขาเลือดออก

248
00:59:30,600 --> 00:59:32,060
คุณเจ็บหรือเปล่า?

249
00:59:33,730 --> 00:59:36,320
โอ้ พวกเขาพยายามแล้ว

250
00:59:50,420 --> 00:59:52,710
เราไม่ควรนำม้ามาด้วย

251
00:59:53,710 --> 00:59:56,420
ให้พวกเขาเงียบไว้ ไม่งั้นสัตว์ร้ายจะไม่มา

252
00:59:58,260 --> 01:00:00,340
ไอ้เลว.

253
01:00:02,050 --> 01:00:05,470
สิ่งที่ผู้ชายผิวขาว
กำลังพยายามจับ...

254
01:00:05,560 --> 01:00:07,810
…นั่นคือสิ่งที่คุณออกไปหลังจากนั้นเหรอ?

255
01:00:07,890 --> 01:00:10,060
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังติดตาม?

256
01:00:10,140 --> 01:00:11,230
ใช่.

257
01:00:11,890 --> 01:00:14,520
และนั่นคือสิ่งที่คุณเลือกสำหรับkühtaamia?

258
01:00:20,070 --> 01:00:23,110
ไอ้สัตว์เลวทรามนี้อยู่ที่ไหน?

259
01:00:23,200 --> 01:00:26,030
ฉันหิวและฉันต้องฉี่

260
01:00:31,330 --> 01:00:35,540
เกิดอะไรขึ้น?

261
01:00:35,630 --> 01:00:38,000
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
เกิดอะไรขึ้น?

262
01:00:38,090 --> 01:00:41,050
- Qu'est-ce qui มาถึงแล้ว ?
- Qu'est-ce qui มาถึงแล้ว ? แรมเบิร์ต !

263
01:00:41,130 --> 01:00:42,630
ไทร์, แรมเบิร์ต !

264
01:00:50,480 --> 01:00:51,600
เมิร์ด.

265
01:01:02,030 --> 01:01:04,860
ฉันต้องเอาม้ามาให้ฉัน

266
01:01:09,410 --> 01:01:11,250
อิลลา!

267
01:01:12,790 --> 01:01:16,670
- มันมา.
- อิลลา!

268
01:01:20,170 --> 01:01:22,420
Orü posa kwitapÜ.

269
01:01:22,510 --> 01:01:23,680
นารุ.

270
01:01:25,890 --> 01:01:27,720
คุณช่วยคลายข้างของคุณได้ไหม?

271
01:01:57,500 --> 01:01:58,750
นารุ.

272
01:02:00,590 --> 01:02:02,880
เราเป็นเหยื่อ เขากำลังมาหาเรา

273
01:02:06,220 --> 01:02:07,220
ไม่

274
01:02:08,970 --> 01:02:12,430
ไม่ มันไม่ต้องการเหยื่อ
มันไม่ได้ล่าแบบนั้น

275
01:02:14,980 --> 01:02:19,110
ก่อนที่คนวางกับดักจะจับข้าพเจ้า
มันเห็นฉัน

276
01:02:19,190 --> 01:02:20,940
มันมาถึงฉันแล้ว

277
01:02:21,820 --> 01:02:23,070
แล้วจากไป

278
01:02:25,860 --> 01:02:27,990
ไม่คิดว่าฉันเป็นภัยคุกคาม

279
01:02:34,660 --> 01:02:36,750
คุณอยากรู้ว่าฉันฆ่าสิงโตตัวนั้นได้อย่างไร?

280
01:02:36,830 --> 01:02:41,290
แผนของคุณ ต้นไม้.

281
01:02:41,380 --> 01:02:42,920
คุณทำให้มันอ่อนแอลง

282
01:02:43,590 --> 01:02:45,420
คุณเข้าใจแล้ว นารุ

283
01:02:49,760 --> 01:02:51,470
คุณสามารถดูสิ่งที่ฉันคิดถึง

284
01:02:52,470 --> 01:02:53,930
คุณมีเสมอ

285
01:02:55,020 --> 01:02:57,520
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้
สามารถถูกฆ่าได้

286
01:03:00,980 --> 01:03:03,690
ถ้ามันเลือดออกเราก็ฆ่ามันได้

287
01:03:13,410 --> 01:03:16,200
ช่างซ่อมบำรุง !

288
01:03:24,460 --> 01:03:25,550
นารุ.

289
01:03:26,380 --> 01:03:27,380
นารุ!

290
01:03:28,090 --> 01:03:30,010
ออนลา!

291
01:03:54,530 --> 01:03:55,990
ซาโลพาร์ด !

292
01:05:02,690 --> 01:05:04,190
คุณกำลังทำอะไร?

293
01:05:04,900 --> 01:05:07,270
ฉันมีแผน ลง.

294
01:05:28,550 --> 01:05:30,840
จำน้ำท่วมได้ไหม.
ตอนที่เรายังเด็ก?

295
01:05:31,420 --> 01:05:34,430
ฉันเห็นบีเวอร์ตัวหนึ่งมีขา
ตรึงไว้ระหว่างหินสองก้อน

296
01:05:35,010 --> 01:05:38,560
น้ำขึ้นเร็วมาก
มันรู้ว่ามันกำลังจะตาย

297
01:05:40,890 --> 01:05:42,730
มันจึงเคี้ยวขาของมันเอง

298
01:05:42,810 --> 01:05:44,560
ไทเรซ !

299
01:05:44,640 --> 01:05:46,020
เกี่ยวกับ Frapper les autres !

300
01:05:46,100 --> 01:05:48,820
ดึง !

301
01:06:05,750 --> 01:06:07,500
มันคุ้มค่าสำหรับบีเวอร์…

302
01:06:08,080 --> 01:06:09,090
รอก่อน

303
01:06:09,170 --> 01:06:10,800
…สูญเสียขาไปเพื่ออิสรภาพ

304
01:06:10,880 --> 01:06:12,590
รอ. นารูโตะ.

305
01:06:12,670 --> 01:06:15,340
ทำอะไรอยู่นารุ? นารุหยุด!

306
01:06:20,510 --> 01:06:22,100
ฉันฉลาดกว่าบีเวอร์

307
01:06:22,720 --> 01:06:24,310
เอาน่า เราต้องไปแล้ว

308
01:06:37,030 --> 01:06:39,870
-คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันต้องไปเอาม้าพวกนั้นมาให้เรา

309
01:06:41,200 --> 01:06:42,410
ฉันจะไปหาซาริ

310
01:07:25,290 --> 01:07:28,120
ย้ายกัน. หลีกทาง!

311
01:08:01,820 --> 01:08:03,450
รีบกันหน่อยนะครับ.

312
01:08:03,530 --> 01:08:04,580
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

313
01:08:04,660 --> 01:08:08,120
เราไม่สามารถทำอะไรเพื่อพวกเขาได้
เราก็ต้องเดินหน้าต่อไป

314
01:08:08,200 --> 01:08:09,410
แล้วสุนัขล่ะ?

315
01:08:10,330 --> 01:08:12,120
ฉันชอบสุนัข

316
01:08:12,210 --> 01:08:14,250
มันรสชาติดีกว่าบีเวอร์

317
01:09:25,740 --> 01:09:27,240
สารี.

318
01:09:27,320 --> 01:09:28,950
โอเวห์คิเมีย, ทาเบะ.

319
01:09:29,450 --> 01:09:30,870
ไป!

320
01:10:26,510 --> 01:10:28,260
ช่วยฉันด้วย! ช่วย.

321
01:10:29,640 --> 01:10:30,810
คุณมียาไหม?

322
01:10:42,820 --> 01:10:46,110
ช่วยฉันด้วยและฉันจะแสดงวิธีใช้ให้คุณ

323
01:10:46,700 --> 01:10:47,700
โปรด.

324
01:10:50,660 --> 01:10:51,660
โปรด.

325
01:11:11,350 --> 01:11:14,600
เอาแป้ง
และใส่มันเข้าไปในปืน

326
01:11:15,100 --> 01:11:17,850
ไม่น้อยเกินไปไม่มากเกินไป

327
01:11:22,940 --> 01:11:23,940
แล้วอะไรล่ะ?

328
01:11:24,030 --> 01:11:27,400
จากนั้นคุณก็หยิบลูกบอลและผ้า

329
01:11:27,490 --> 01:11:30,280
ใส่มันเข้าไปในปืน

330
01:11:30,910 --> 01:11:34,040
หลังจากนั้นให้เอาไม้ที่คุณเห็นตรงนั้น

331
01:11:35,740 --> 01:11:38,500
คุณใส่ปืน เอ่อ สามสี่ครั้ง

332
01:11:38,580 --> 01:11:40,790
ที่นี่.

333
01:11:43,040 --> 01:11:44,250
สิ่งสุดท้าย.

334
01:11:45,670 --> 01:11:46,840
ใช้ได้.

335
01:11:51,470 --> 01:11:53,640
ใส่แป้งตรงนี้..

336
01:11:53,720 --> 01:11:58,730
แล้วดึงกลับ มันจะยิง

337
01:12:00,140 --> 01:12:01,150
นั่นคือทั้งหมดที่?

338
01:12:06,690 --> 01:12:09,030
โปรด. มันเจ็บ.

339
01:12:11,110 --> 01:12:12,530
โปรด.

340
01:12:18,250 --> 01:12:19,870
มันคืออะไร?

341
01:12:36,350 --> 01:12:38,890
เกิดอะไรขึ้น? ฉันหนาวจังเลย

342
01:12:43,270 --> 01:12:45,270
โปรด.

343
01:12:45,360 --> 01:12:46,610
อย่าทิ้งฉัน.

344
01:14:07,810 --> 01:14:09,230
มันไม่สามารถมองเห็นเขาได้

345
01:15:33,520 --> 01:15:35,320
เฮ้!

346
01:15:47,870 --> 01:15:50,830
"ไม่มากเกินไป ไม่น้อยเกินไป"

347
01:16:07,270 --> 01:16:09,190
ไอซาย!

348
01:16:23,200 --> 01:16:24,950
เราควรไป.

349
01:16:26,700 --> 01:16:27,700
ทาเบะ.

350
01:16:28,370 --> 01:16:30,250
วิ่งนะนารุ

351
01:16:30,330 --> 01:16:32,170
มันคิดว่าฉันเป็นภัยคุกคาม

352
01:16:33,330 --> 01:16:35,170
นี่เท่าที่ผมไปนะ

353
01:16:36,420 --> 01:16:39,170
ไม่มีอีกแล้ว นี่คือมัน

354
01:16:39,840 --> 01:16:42,050
-เลขที่.
-นำมันกลับบ้าน.

355
01:20:45,750 --> 01:20:49,670
ไม่! อ่า ไม่ใช่ ! ไม่, ไม่เป็นไร !

356
01:20:49,760 --> 01:20:50,920
ปูติน !

357
01:21:09,280 --> 01:21:10,940
คุณทำให้พี่ชายของฉันเลือดออก

358
01:21:13,410 --> 01:21:14,990
ตอนนี้คุณมีเลือดออก

359
01:21:16,370 --> 01:21:18,490
ไอ้สารเลว!

360
01:21:22,580 --> 01:21:25,040
คุณคิดว่าฉันไม่ใช่นักล่าเหมือนคุณ

361
01:21:29,760 --> 01:21:33,840
Tu ne sais meme pas
เลอร์เรอร์ เก ตู เวียน เดอ แฟร์

362
01:21:34,680 --> 01:21:36,550
ว่าฉันไม่ใช่ภัยคุกคาม

363
01:21:36,640 --> 01:21:40,180
เฌ เว เมตเตอร์
อูเน บัลเล และ ตัน เครน

364
01:21:40,270 --> 01:21:42,350
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันเป็นอันตราย

365
01:21:43,350 --> 01:21:47,360
Tu vas mourir, เชียน !

366
01:21:47,440 --> 01:21:51,230
คุณไม่เห็นว่าฉันกำลังฆ่าคุณ

367
01:22:08,840 --> 01:22:10,800
และมันจะไม่เช่นกัน

368
01:22:39,830 --> 01:22:40,870
เดม่อน !

369
01:22:42,200 --> 01:22:44,040
ไม่!

370
01:26:25,590 --> 01:26:26,630
สัตว์เลี้ยง!

371
01:27:22,070 --> 01:27:24,730
มาเลย มาเลย มาเลย

372
01:27:24,820 --> 01:27:25,820
ทำมัน.

373
01:27:27,150 --> 01:27:28,200
เอาล่ะ ทำเลย

374
01:27:29,950 --> 01:27:31,780
นี่คือเท่าที่คุณไป

375
01:27:32,530 --> 01:27:33,620
ไม่มีอีกแล้ว

376
01:27:35,500 --> 01:27:36,870
นี่คือมัน

377
01:28:19,710 --> 01:28:21,250
นารุ อิคุ คิมะ!

378
01:28:24,670 --> 01:28:28,090
อารูกะอิคุ! อารูกะ, นารุ คิมะ.

379
01:28:28,170 --> 01:28:29,590
นารุ คิมะ.

380
01:28:30,300 --> 01:28:32,090
ฮินะ มายะ?

381
01:28:39,140 --> 01:28:40,520
ฮินะ มายะ?

382
01:29:10,130 --> 01:29:12,430
มีอันตรายอยู่ใกล้ๆ

383
01:29:12,510 --> 01:29:14,510
เราจำเป็นต้องย้าย
เพื่อป้องกันพื้นดินได้ง่ายขึ้น